piątek, 17 marca 2017

MAŁE RZECZY DUŻA RÓŻNICA / Small things - big difference

Jedna mała rzecz może mieć wielkie znaczenie i konsekwencje - np...jedna literka... "a"
Po hiszpańsku "dar luz" (oświecić) i "dar a luz" (urodzić) różnią się tylko jedną literką...
Ja miałam to szczęście poznawać hiszpański w Centrum Formacji Misyjnej (ukłony w stronę naszej kochanej p.Ewy, cierpliwie uczącej kolejne pokolenia "Hiszpanów"), ojciec Tymon, który przyjechał do Ekwadoru bez znajomości języka, nie miał tyle szczęścia. Trudniej jest uczyć się hiszpańskiego "po hiszpańsku". Zatem ma często problemy z językiem. Kiedyś powiedział mówiąc kazanie do dzieci o ciemności i świetle - "esta vela puede dar a luz" - ta świeca może ...urodzić. Jedna z dziewczynek obok mnie zaczęła chichotać - "I będą małe świeczuszki :-) ".

Pan Jezus mówi  o małych rzeczach -  Każdy bowiem, kto jest wierny w rzeczach małych, jest też wierny i w rzeczach największych; a kto jest niegodziwy w małych rzeczach, również i w wielkich pozostaje niegodziwcem. (Łk 16,10)
Oby ten Wielki Post był okazją do pokazania Jezusowi wierności w małych rzeczach - np. odrobinka modlitwy...

One small thing can have a great importance and consequences - for example ... one letter ... "a"
In Spanish "dar luz" (enlighten) and "dar a luz" (give birth) vary only one letter ...
I was lucky to study Spanish in the Missionary Center of  the Formation in Warsaw  (best greetings for our beloved Mrs. Eva, who patiently teaches so many generations of "Spaniards"), the father Tymon, who came to Ecuador without knowing the language, was not so lucky. It is more difficult to learn Spanish with explications in Spanish. Therefore, often he has problems with the language. He once said, saying sermon to the children about the darkness and light - "esta vela puede dar a luz" - this candle can ... give birth. One of the girls next to me started to giggle - "An they will be small candles :-)".

Jesus speaks of the little things -"He who is faithful in a very little thing is faithful also in much; and he who is unrighteous in a very little thing is unrighteous also in much." (Luke 16:10)
May this Lent was an opportunity to show Jesus' faithfulness in small things - eg. A little bit of prayer ...

"PORAŻENI" PRĄDEM / "Electrocute"

W "domu sióstr", w którym mieszkam, używam mało prądu. Jest tam prowadzona katecheza i przychodzą na spotkania grupy parafialne - ale i one dużo nie zużywają. Więc byłam naprawdę "porażona" informacją ile Ojciec Proboszcz zapłacił za ostatni rachunek. ok. 700 $. Tyle normalnie by się zapłaciło za 5 lat używania. I to nie wszystko przyjdzie jeszcze jeden taki rachunek - nie wiem czy większy. Licznik chodził jak szalony. Wraz z jednym fachowcem stąd szukaliśmy przyczyny - wyłączyliśmy w moim domu prąd na tydzień (jak dobrze, że jest latarka w telefonie :-)). Okazało się, że jedna z linii jest uszkodzona, przepalona. Cała instalacja jest źle zrobiona - partactwo jakiegoś "specialisty". Więc znowu na głowę o.Seweryna spadły nowe wydatki. Porażające...

In the "house of sisters", where I live, I use little power. There is conducted catechesis once a week and come for a meeting some groups of the parish - but they do not consume much. So it was really "electrocute" one day when Father of Parish had to paid for the final bill  approx. $ 700. As normally it would be paid for five years of use. And that's not all  - we will pay one more such a bill - I do not know if bigger. The Electrical Counter goes like a crazy. Together with one expert here we were looking for the cause - turned off the electricity in my house for a week (it's great that there is a flashlight in a phone :-)). It turned out that one line is damaged, burned out. The whole installation is poorly made - the bungling made by one "expert." So again  fell on the head of Fr. Severino new expenses. Electrocute..