Po hiszpańsku "dar luz" (oświecić) i "dar a luz" (urodzić) różnią się tylko jedną literką...
Ja miałam to szczęście poznawać hiszpański w Centrum Formacji Misyjnej (ukłony w stronę naszej kochanej p.Ewy, cierpliwie uczącej kolejne pokolenia "Hiszpanów"), ojciec Tymon, który przyjechał do Ekwadoru bez znajomości języka, nie miał tyle szczęścia. Trudniej jest uczyć się hiszpańskiego "po hiszpańsku". Zatem ma często problemy z językiem. Kiedyś powiedział mówiąc kazanie do dzieci o ciemności i świetle - "esta vela puede dar a luz" - ta świeca może ...urodzić. Jedna z dziewczynek obok mnie zaczęła chichotać - "I będą małe świeczuszki :-) ".
Pan Jezus mówi o małych rzeczach - Każdy bowiem, kto jest wierny w rzeczach małych, jest też wierny i w rzeczach największych; a kto jest niegodziwy w małych rzeczach, również i w wielkich pozostaje niegodziwcem. (Łk 16,10)
Oby ten Wielki Post był okazją do pokazania Jezusowi wierności w małych rzeczach - np. odrobinka modlitwy...
One small thing can have a great importance and consequences - for example ... one letter ... "a"
In Spanish "dar luz" (enlighten) and "dar a luz" (give birth) vary only one letter ...
I was lucky to study Spanish in the Missionary Center of the Formation in Warsaw (best greetings for our beloved Mrs. Eva, who patiently teaches so many generations of "Spaniards"), the father Tymon, who came to Ecuador without knowing the language, was not so lucky. It is more difficult to learn Spanish with explications in Spanish. Therefore, often he has problems with the language. He once said, saying sermon to the children about the darkness and light - "esta vela puede dar a luz" - this candle can ... give birth. One of the girls next to me started to giggle - "An they will be small candles :-)".
Jesus speaks of the little things -"He who is faithful in a very little thing is faithful also in much; and he who is unrighteous in a very little thing is unrighteous also in much." (Luke 16:10)
May this Lent was an opportunity to show Jesus' faithfulness in small things - eg. A little bit of prayer ...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz